BGScotland.co.uk

На 19.11.2025 г. в Централната Градска библиотека на Единбург се проведе официалното представяне в Единбург на книгата „Балканска Рапсодия“ от Мария Касимова-Моасе Maria Kassimova-Moisset в превод на английски език от Илияна Недкова-Бърн Iliyana Nedkova-Byrne. С това беше отбелязана и 10-годишнината на читателската група към библиотеката Found in Translation, на която И. Недкова-Бърн е от основателите. В интересен разговор-дискусия с водещ Люси Рибчестър Lucy Ribchester бяха засегнати различни теми като историческото време, отразено в творбата; промените на Балканския полуостров; спецификата на историческите биографични романи; съвместното съжителство, култура и традиции на различните етноси; преселението от и към различни територии и отражението върху българския език; широкоразпространените турцизми и трудностите при превода им на английски език.

Чудесно беше, че освен споделянето на много допълнителна информация, свързана с този роман и прочита на откъс от книгата, преводачът на „Балканска рапсодия“ - Илияна Недкова-Бърн представи и други съвременни български автори и техните книги, издадени на английски език, пред предимно англо-говорещата публика: Георги Господинов и неговия преводач - Анджела Родел Angela Rodel, които спечелиха голямата награда Букър Прайс Booker Prize за романа „Времеубежище“ (Time Shelter) през 2023 г. (първата спечелена такава награда за българска книга) и Капка Касабова, Kapka Kassabova известен автор от български произход, живееща понастоящем в Шотландия, която пише книгите си на английски език с изключителен тематичен фокус върху Балканите, в жанра ‚нехудожествена литература‘.

Пожелаваме успех на първата книга в превод от български език, издадена в Шотландия от независимото издателство Типърмюър Букс Tippermuir Books и само шеста книга от български автор – жена, преведена на английски език! Това е проект, в който ние повярвахме още от самото начало и имаме принос към частичното му финансиране.

Може да закупите книгата онлайн директно от издателя Tippermuir Books: https://tippermuirbooks.co.uk/product/balkan-rhapsody/

или

в книжарниците от веригата Blackwells/Waterstones Edinburgh или Tills’ Bookshop Edinburgh.

Българският културен и образователен център - Шотландия обявява едно много специално за нас събитие – представянето на книгата Балканска Рапсодия от Мария Касимова-Моасе в превод на английски език от Илияна Недкова-Бърн.

Събитието ще се проведе на 19 ноември 2025 г. от 18:30 часа в Централната градска библиотека на Единбург, стая Джордж Уошингтън Браун, EH1 1EG. То е част от програмата на Седмицата на книгата в Шотландия 2025 г. Присъединете се към дискусията за историческите романи, базирани на биографични художествени интерпретации, и превод на литературни текстове с Люси Рибчестър, автор на Murder Ballad, и Илияна Недкова-Бърн, преводач на Балканска рапсодия.

Ние, от Българския културен и образователен център - Шотландия, сме изключително горди да бъдем част от финансирането на превода на първата книга от български език, публикувана в Шотландия от независимото издателство Tippermuir Books.

Срещата ще завърши с даване на автографи от преводача, със съдействието на Tippermuir Books и Blackwells/Waterstones Edinburgh.

Събитието е безплатно. Молим да заявите участието си на следния линк:

https://www.ticketsource.co.uk/edinburgh-central-library/balkan-rhapsody-book-launch-as-part-of-book-week-scotland/e-zevoqo?fbclid=IwY2xjawNzFcBleHRuA2FlbQIxMAABHkumRSipTDnWzqdfSDLX4JeXI0J3oD-atgJN5Fr3FRTeCoGQw4v1hd99irII_aem_YZcw77i4Hz0s_VAkJJJlHA

The Bulgarian Cultural and Educational Centre Scotland would like to announce a very special event - the book launch of Balkan Rhapsody by Maria Kassimova-Moisset, translated by Iliyana Nedkova-Byrne. The book launch will be on 19 November 2025 at 18.30 at the Edinburgh Central Library, George Washington Browne Room, Edinburgh, EH1 1EG, as part of Book Week Scotland 2025. Please, join us for a conversation about historical novels, biographical fiction and literary translation with two Edinburgh-based creatives - Lucy Ribchester, author of Murder Ballad and Iliyana Nedkova-Byrne, translator of Balkan Rhapsody.

The Bulgarian Cultural and Educational Centre Scotland is proud to have partially funded the translation of what appears to be the first book from Bulgarian to be published in Scotland by the independent publisher Tippermuir Books.

The conversation will be followed by a book signing courtesy of Tippermuir Books and Blackwells/Waterstones Edinburgh.

The event is free to attend, but please book your place by following the TicketSource link: https://www.ticketsource.co.uk/edinburgh-central-library/balkan-rhapsody-book-launch-as-part-of-book-week-scotland/e-zevoqo?fbclid=IwY2xjawNzFcBleHRuA2FlbQIxMAABHkumRSipTDnWzqdfSDLX4JeXI0J3oD-atgJN5Fr3FRTeCoGQw4v1hd99irII_aem_YZcw77i4Hz0s_VAkJJJlHA

#balkanrhapsody

#BookWeekScotland

Българският културен и образователен център Шотландия започва нов курс по български език за възрастни - начално ниво с преподавател Алина Банкова:

Bulgarian for Beginners – New Course in Edinburgh!

Learn a new language, explore Bulgarian culture, and have fun along the way!

Starting 4 October 2025

First Bulgarian School “Nadejda Stanchioff – Lady Muir”, Edinburgh

Saturdays, 6:00–7:00 PM

Small groups (18+)

Beginner-friendly (A1/A2)

Support in English, Russian, or Italian (online individual sessions)

Affordable – only £16/hour (discounts available!)

Book your place today!

Contact emails:

bgschooledinburgh@gmail.com

alinabankova@gmail.com